1 00:00:13,780 --> 00:00:16,750 (Seo Ji Hye) 2 00:00:21,520 --> 00:00:24,260 (Go Soo) 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,370 (Kim Jae Kyung) 4 00:00:38,240 --> 00:00:40,780 (Yoon Je Moon) 5 00:00:47,120 --> 00:00:51,050 (Toto drama je fikcí.) 6 00:00:54,020 --> 00:00:55,960 (Postavy, místa a události nejsou skutečné.) 7 00:00:56,020 --> 00:00:58,540 (Děti a zvířata byly natočeny podle výrobních pokynů.) 8 00:01:01,560 --> 00:01:02,720 co teď budeš dělat? 9 00:01:04,030 --> 00:01:08,300 Způsob, jakým se o nás Myo Jin dozvěděl, není tak, jak si myslíte. 10 00:01:09,000 --> 00:01:12,840 Není to tak, že by se jí paměť časem přirozeně vrátila. 11 00:01:13,910 --> 00:01:15,110 To nedává smysl. 12 00:01:16,340 --> 00:01:18,050 Kopala kolem sebe, 13 00:01:19,180 --> 00:01:21,920 setkání s nejrůznějšími lidmi. Tak se to dozvěděla. 14 00:01:24,220 --> 00:01:26,960 Nikdy by mě nenapadlo, že to zjistí tak rychle. 15 00:01:28,020 --> 00:01:29,160 Důležité je... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 ona to jen tak nenechá. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,070 pak... 18 00:01:37,900 --> 00:01:39,270 co mám dělat? 19 00:01:40,200 --> 00:01:41,200 Zastavte ji! 20 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 ale... 21 00:01:43,910 --> 00:01:44,940 je to vůbec možné? 22 00:01:47,380 --> 00:01:49,910 Myslíte si, že máme ten luxus, že to můžeme uhodnout? 23 00:01:50,680 --> 00:01:54,320 Co si myslíš, že se s námi stane, když to posune dál? 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,840 Nesmí jí dovolit udělat ještě jeden krok. 25 00:01:58,920 --> 00:02:01,890 Nemáš na výběr. Ochrana Myo Jin... 26 00:02:03,020 --> 00:02:04,190 znamená chránit nás všechny. 27 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 Vypadáš rozporuplně. 28 00:02:10,270 --> 00:02:11,270 Proč? 29 00:02:11,870 --> 00:02:12,870 Ztrácíš nervy? 30 00:02:14,540 --> 00:02:19,170 - Dobře, mám to vzdát? - Drž to! 31 00:02:50,870 --> 00:02:52,590 Takže vás nezajímá, že je prezident mrtvý, 32 00:02:53,010 --> 00:02:55,640 a ty si vezmeš střih a utečeš? je to tak? 33 00:02:56,040 --> 00:02:57,960 Myslíš, že nevím, o co ti vlastně jde? 34 00:02:58,480 --> 00:03:00,080 Ten blbec, co to udělal prezidentovi... 35 00:03:00,550 --> 00:03:04,420 Když ho policie nenajde, najdu ho sám! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,020 A už mám někoho na mysli. Ty zmetku! 37 00:03:22,240 --> 00:03:25,310 (chycen) 38 00:03:26,610 --> 00:03:28,480 Ano, já vím. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,590 Jen trochu déle sledujte situaci. Dobře. 40 00:03:31,910 --> 00:03:34,520 Dobře, volám pro to. Ano. 41 00:03:40,160 --> 00:03:43,960 Je to úleva. Leží na JIP, ale není to život ohrožující. 42 00:03:47,430 --> 00:03:49,460 Ale jsi v pořádku? 43 00:03:52,170 --> 00:03:54,540 Řekl jsem mu, že jsem policajt, ​​a on mě pořád bil? 44 00:03:56,070 --> 00:03:57,670 Jen počkej, až se probudí. 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,040 Hned ho dám zpátky na nemocniční lůžko. 46 00:04:02,540 --> 00:04:05,049 Každopádně byznys je byznys. 47 00:04:05,050 --> 00:04:06,850 Podívejme se. Získali jste čistou kopii? 48 00:04:08,780 --> 00:04:13,290 - Tady. - Ano. Měl jsem to všechno vypršel. 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,890 To by mělo být víc než dost času. 50 00:04:16,420 --> 00:04:17,990 Pokračujte a zkontrolujte to. 51 00:04:18,790 --> 00:04:21,030 Na telefonu nic moc není. 52 00:04:21,660 --> 00:04:23,180 Potřebujeme jen vidět textové zprávy. 53 00:04:23,570 --> 00:04:25,046 Řekl jsi, že se jmenovala Hee Soo, že? 54 00:04:25,070 --> 00:04:26,400 Ano, Choi Hee Soo. 55 00:04:26,570 --> 00:04:30,040 To zjistíme, až uvidíme, o čem si ti dva psali. 56 00:04:30,470 --> 00:04:33,810 Co se proboha snažili tak zoufale skrývat. 57 00:04:34,210 --> 00:04:36,180 A jak jste do toho všeho zapojeni. 58 00:04:37,050 --> 00:04:39,880 Choi Hee Soo. 59 00:04:41,150 --> 00:04:42,980 Choi Hee Soo... Ano! 60 00:04:43,650 --> 00:04:44,850 Tady je! Choi Hee Soo! 61 00:04:45,950 --> 00:04:46,960 Dobře. 62 00:04:46,990 --> 00:04:48,290 (Choi Hee Soo) 63 00:04:48,490 --> 00:04:50,730 Přesně jak jsem si myslel. Byla vydírána. 64 00:04:51,530 --> 00:04:55,460 Ale to všechno jsou jen zprávy, které jí říkají, aby udělala, co jí bylo řečeno. 65 00:04:55,960 --> 00:04:58,930 - Obvykle požadují peníze. - Oh, tady. 66 00:04:59,470 --> 00:05:01,710 Od této chvíle se jméno Lee Jong Su stále objevuje. 67 00:05:01,940 --> 00:05:03,069 Podívejme se. 68 00:05:03,070 --> 00:05:04,110 Oh, tady! 69 00:05:05,010 --> 00:05:08,010 Věděl jsem to. Ten hulvát. Cože, 300 000 dolarů? 70 00:05:08,780 --> 00:05:09,780 Jedním tahem? 71 00:05:10,850 --> 00:05:13,250 Co? Museli na ni mít pořádnou špínu. 72 00:05:13,620 --> 00:05:15,950 - Neexistuje žádné jiné vysvětlení. - Přejděte ještě dolů. 73 00:05:17,350 --> 00:05:21,720 Tenhle chlap jí pořád vyhrožuje, i když dostal zaplaceno. co je to? 74 00:05:22,620 --> 00:05:25,660 Ale tady posílá fotky nějakého muže. 75 00:05:26,260 --> 00:05:27,660 Je to také součást vydírání? 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,070 Počkej, tohle je... 77 00:05:31,870 --> 00:05:33,670 Co to... Počkejte... 78 00:05:34,340 --> 00:05:36,870 Ale proč je to tady? počkej... 79 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Bože, to je... 80 00:05:42,680 --> 00:05:45,310 Tak takhle to bylo? 81 00:05:57,930 --> 00:05:59,360 Dá si na to hodně záležet. 82 00:05:59,630 --> 00:06:03,600 Možná jsem na něj trochu tlačila, víš, kvůli galerii mé dcery. 83 00:06:04,630 --> 00:06:07,140 Pochází z montážního člena až do pátého volebního období, 84 00:06:07,900 --> 00:06:09,100 Jsem si jistý, že odvede dobrou práci. 85 00:06:10,540 --> 00:06:13,710 Podle mých zkušeností dodavatelé, kteří se hrnou k politikům... 86 00:06:14,240 --> 00:06:15,710 jsou zřídka na úrovni. 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,110 Cože, "dodavatel"? 88 00:06:18,680 --> 00:06:21,420 Je manažerem na úrovni C v korejském architektonickém průmyslu. 89 00:06:22,780 --> 00:06:24,950 Nevím, jak jste si blízcí, 90 00:06:25,820 --> 00:06:28,100 ale je opravdu v pořádku žádat o takovou laskavost? 91 00:06:28,460 --> 00:06:30,390 Náklady na stavbu vypadají také astronomicky. 92 00:06:31,260 --> 00:06:33,430 Nemyslíš si, že tvůj otec ví, co dělá? 93 00:06:35,330 --> 00:06:36,330 Počkejte. 94 00:06:36,900 --> 00:06:39,300 Co vás sem tak náhle přivádí, představitelko Jo? 95 00:06:40,340 --> 00:06:42,246 Přišlo něco naléhavého, co s tebou musím probrat, 96 00:06:42,270 --> 00:06:44,040 a slyšel jsem, že jsi tady. 97 00:06:44,310 --> 00:06:46,270 je to tak? Prosím, posaďte se. 98 00:06:52,710 --> 00:06:54,280 Takže, co jsi potřeboval probrat? 99 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 Je to přesně tak, jak jsi tušil. 100 00:06:57,590 --> 00:07:00,560 Zdá se, že se Oh Sang Il ve skutečnosti setkal s Ryu Jun Ho. 101 00:07:01,020 --> 00:07:04,430 Setkali se tedy tajně. Ryu Jun Ho a ten chlap. 102 00:07:04,960 --> 00:07:08,660 Teď to mohu osobně nechat sklouznout, 103 00:07:08,730 --> 00:07:11,370 ale kdyby se o tom někdy dostalo, 104 00:07:12,330 --> 00:07:14,810 mohlo by to pošpinit pověst sponzorů soutěže. 105 00:07:18,570 --> 00:07:22,240 Jdeš s tím trochu pozdě, že? 106 00:07:22,740 --> 00:07:27,320 - Pane? - Včera sponzoři diskutovali... 107 00:07:27,520 --> 00:07:31,420 nový vnitřní předpis, jak ho chápu já. 108 00:07:32,790 --> 00:07:35,490 A zjevně to bylo na silnou žádost Oh Sang Il. 109 00:07:37,160 --> 00:07:40,860 Najít to, co to je, se zdá zásadní, nemyslíte? 110 00:07:47,870 --> 00:07:50,370 Podívejte, lidé občas dělají chyby. 111 00:07:50,940 --> 00:07:52,910 Nechají se utrhnout. Stává se to. 112 00:07:53,310 --> 00:07:55,590 Sakra, proč se musel zaplést do milostného trojúhelníku? 113 00:07:55,710 --> 00:08:00,380 Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem. Prostě ukliďte a už to nedělejte. 114 00:08:04,620 --> 00:08:06,320 Prvnímu šípu se nevyhneš, 115 00:08:06,890 --> 00:08:09,020 ale říkají, že byste nikdy neměli být zasaženi vteřinou. 116 00:08:09,360 --> 00:08:12,789 - Nedovol, aby se ti to dostalo... - Lee Jong Su... 117 00:08:12,790 --> 00:08:15,070 - Bože, vyděsil jsi mě. - Proč mučil Hee Soo? 118 00:08:15,230 --> 00:08:17,150 Co tím myslíš, proč? Za ty peníze, samozřejmě. 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Sám jsi to viděl. Na jeden zátah z ní vymáčkl jmění. 120 00:08:19,830 --> 00:08:20,840 Ne. 121 00:08:21,370 --> 00:08:23,470 - Nebylo to o penězích. - Nebylo? 122 00:08:23,540 --> 00:08:24,810 Hee Soo je zde obětí. 123 00:08:25,570 --> 00:08:29,240 Pokud fotky použil k vydírání, nemělo to být Hee Soo. 124 00:08:29,510 --> 00:08:32,650 Mělo by smysl nás vydírat, kdyby peníze byly jeho jediným motivem? 125 00:08:33,550 --> 00:08:34,550 Máš pravdu. 126 00:08:35,820 --> 00:08:37,650 Lee Jong Su musel mít jiný důvod. 127 00:08:38,250 --> 00:08:39,820 A toho se Hee Soo bála. 128 00:08:41,290 --> 00:08:43,050 Nebylo to o mém vztahu s Jun Ho. 129 00:08:44,430 --> 00:08:46,710 Byl to další důvod, který Hee Soo vyděsil ještě víc. 130 00:09:08,950 --> 00:09:09,950 Tady to máš. 131 00:09:12,990 --> 00:09:14,420 Bože, hamburger! 132 00:09:15,160 --> 00:09:17,130 Je pozdě. Jdi dovnitř. 133 00:09:18,060 --> 00:09:19,820 A určitě si něco schovej pro svého bratra. 134 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 pane. 135 00:09:26,370 --> 00:09:27,370 Ano? 136 00:09:27,640 --> 00:09:29,270 Pane, jste bohatý? 137 00:09:30,100 --> 00:09:31,670 - Bohatý? - Ano. 138 00:09:33,470 --> 00:09:35,580 Samozřejmě, že jsem. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,680 jak jsi bohatý? 140 00:09:38,650 --> 00:09:42,620 Dost na to, abyste si každý den jeden z nich kupovali. 141 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Dobrota! 142 00:09:45,820 --> 00:09:48,820 Ale pane, kde jste vzal všechny ty peníze? 143 00:09:50,460 --> 00:09:53,800 Jak zbohatnu jako ty? 144 00:10:20,660 --> 00:10:21,690 kdo jste vy lidi? 145 00:10:24,260 --> 00:10:25,260 Ahoj? 146 00:10:57,890 --> 00:10:58,890 Hej. 147 00:11:00,900 --> 00:11:02,200 Dobře, to stačí. 148 00:11:02,600 --> 00:11:06,570 Zacházíš to příliš daleko. Musíš být tak hrubý? 149 00:11:07,440 --> 00:11:09,200 Mějte trochu zdravého rozumu, abyste mohli nahlas plakat. 150 00:11:09,970 --> 00:11:13,010 Myslím, že už má tu fotku, ne? 151 00:11:14,710 --> 00:11:16,210 Chytrý a vnímavý muž jako... 152 00:11:17,280 --> 00:11:18,510 náš generální ředitel Ryu. 153 00:11:23,520 --> 00:11:24,650 Není to tak? 154 00:11:25,720 --> 00:11:28,490 CEO Ryu Jun Ho z Mono Architecture. 155 00:11:35,800 --> 00:11:37,270 To zasáhlo nervy, že? 156 00:11:38,500 --> 00:11:40,460 Myslel sis, že to dokážeš za mými zády... 157 00:11:40,940 --> 00:11:42,370 a nikdo by to nezjistil? 158 00:11:43,140 --> 00:11:45,510 Smrad se šíří všemi směry. 159 00:11:47,580 --> 00:11:49,580 Odstup od této soutěže. 160 00:11:50,850 --> 00:11:52,210 Považujte to za varování. 161 00:11:52,880 --> 00:11:55,180 Pokud zaslechnu tvé jméno, 162 00:11:55,980 --> 00:11:56,980 pak... 163 00:11:58,820 --> 00:12:00,960 ta krásná tvář, kterou jsme dnes nechali nedotčenou... 164 00:12:03,960 --> 00:12:05,430 Nic z toho nezbude. 165 00:12:10,130 --> 00:12:11,230 Dobře, jdeme. 166 00:12:22,710 --> 00:12:23,850 Hej, dlouho jsme se neviděli. 167 00:12:25,380 --> 00:12:28,520 Člověče, můžeš to zabalit. Dvě porce zmizely bleskově. 168 00:12:31,020 --> 00:12:33,920 Ale je opravdu tak důležité, kde je detektiv Gang? 169 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Samozřejmě že ne. What's he going to do on his own? 170 00:12:37,890 --> 00:12:41,100 - Tak proč... - Protože ti dlužím. 171 00:12:42,600 --> 00:12:45,570 And now, there's something you need to tell me. 172 00:12:46,970 --> 00:12:49,240 - Pane? - What's up with Detective Gang? 173 00:12:49,600 --> 00:12:51,710 Ten případ vily jen tak bezdůvodně nezahodil. 174 00:12:56,540 --> 00:12:57,580 To bych nevěděl. 175 00:12:58,110 --> 00:12:59,110 Pojď. 176 00:12:59,610 --> 00:13:00,819 Wasn't it Detective Gang who trained you... 177 00:13:00,820 --> 00:13:02,480 when you first started here? 178 00:13:03,020 --> 00:13:04,050 já... 179 00:13:05,050 --> 00:13:07,220 practically raised Detective Gang. 180 00:13:11,990 --> 00:13:13,690 A month before Detective Gang quit, 181 00:13:14,400 --> 00:13:16,130 vy dva jste se dali dohromady, že? 182 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 O čem jste spolu mluvili? 183 00:13:18,800 --> 00:13:21,540 Když řeknu něco, co bych neměl, a vybuchne to... 184 00:13:22,400 --> 00:13:23,700 Ahoj. Podívej se na mě. 185 00:13:26,070 --> 00:13:27,480 Je to proto, že potřebuji vaši pomoc. 186 00:13:28,010 --> 00:13:30,110 Musíme dostat zpátky detektiv Gang, že? 187 00:13:38,220 --> 00:13:41,160 Detektiv Gang se jen tak nevzdal. 188 00:13:41,860 --> 00:13:44,860 Když jsme pili, pořád říkal, že nikomu nevěří. 189 00:13:46,290 --> 00:13:50,330 Řekl, že našel něco důležitého, ale sám s tím zatím nemůže jednat. 190 00:13:50,400 --> 00:13:52,370 - Co to bylo? - Upřímně nevím. 191 00:13:55,340 --> 00:13:59,540 Raději by si to vzal do hrobu, než aby to odhalil napůl natažené. 192 00:14:21,460 --> 00:14:22,460 Je prázdný. 193 00:14:51,430 --> 00:14:52,560 Sledoval jsi mě? 194 00:14:53,160 --> 00:14:54,880 Vypadal jsi, že toho máš hodně na srdci. 195 00:14:56,100 --> 00:14:57,830 A taky jsem měl o čem přemýšlet. 196 00:15:01,970 --> 00:15:04,010 Během polního dne na základní škole 197 00:15:04,310 --> 00:15:06,710 tam byla tato událost nazývaná "find-a-person" race. 198 00:15:08,040 --> 00:15:09,540 Myslel jsem, že je to tak zábavné. 199 00:15:11,410 --> 00:15:13,330 Vždy jsem byl opravdu sebevědomý běžec, viďte. 200 00:15:15,520 --> 00:15:17,450 Ale pak jsem byl na řadě já, 201 00:15:17,890 --> 00:15:21,060 Nakreslil jsem kus papíru a na něm 202 00:15:22,520 --> 00:15:24,160 stálo: "Mami." 203 00:15:26,860 --> 00:15:29,260 Myslím, že ten, kdo to napsal, nemohl vědět... 204 00:15:30,060 --> 00:15:31,070 ze všech lidí, 205 00:15:32,330 --> 00:15:36,400 dítě bez mámy by to nakreslilo. 206 00:15:39,740 --> 00:15:40,740 v tu chvíli 207 00:15:41,440 --> 00:15:43,810 Myslím, že tehdy mi to došlo. 208 00:15:45,680 --> 00:15:46,910 To platí... 209 00:15:48,850 --> 00:15:50,950 nejsou stvořeny pro nemajetné. 210 00:15:52,450 --> 00:15:55,120 Jsou vyrobeny pro majetné. 211 00:16:01,200 --> 00:16:04,370 Že moji rodiče neodjeli do USA vydělávat peníze, 212 00:16:05,800 --> 00:16:09,040 ale ve skutečnosti zemřel při nehodě. 213 00:16:10,540 --> 00:16:12,380 Myslím, že jsem to zjistil přibližně ve stejnou dobu. 214 00:16:15,680 --> 00:16:18,680 Obtěžoval jsem babičku celé dny, 215 00:16:20,210 --> 00:16:21,530 prosil ji, aby mi řekla pravdu. 216 00:16:21,750 --> 00:16:23,850 tak co jsi udělal? 217 00:16:26,290 --> 00:16:28,970 Jen jsem chytil za ruku nějakou paní, která vypadala jako máma, a běžel. 218 00:16:30,590 --> 00:16:31,930 Celá škola se dívala. 219 00:16:33,030 --> 00:16:35,960 A nechtěl jsem, aby někdo zjistil, že nemám mámu. 220 00:16:45,610 --> 00:16:48,480 Za mým tátou dnes přišel muž jménem zástupce Jo, 221 00:16:49,980 --> 00:16:51,480 a slyšel jsem ho mluvit o tobě. 222 00:16:56,350 --> 00:16:57,450 To byl on, ne? 223 00:17:00,390 --> 00:17:01,870 Díky tobě je to jasné. 224 00:17:03,320 --> 00:17:06,460 Zajímalo mě, co se děje... 225 00:17:08,200 --> 00:17:09,300 v zákulisí. 226 00:17:22,040 --> 00:17:24,380 Jsem zvědavý na ten den závod. 227 00:17:32,050 --> 00:17:34,130 Běžel jsem, jako by na tom závisel můj život, a přišel jsem první. 228 00:17:35,990 --> 00:17:37,290 Jen jsem nechtěl prohrát. 229 00:17:38,360 --> 00:17:39,560 V takové situaci ne. 230 00:17:40,590 --> 00:17:43,100 Vsadím se, že vyhrát ten den bylo extra výjimečné. 231 00:17:44,000 --> 00:17:45,170 Vlastně, 232 00:17:46,370 --> 00:17:48,270 Myslím, že to tak úplně nebylo. 233 00:18:07,920 --> 00:18:10,460 (El Karaoke Bar) 234 00:18:14,730 --> 00:18:15,970 Proč se ten blbec nezvedá? 235 00:18:16,460 --> 00:18:18,070 Většinou odpovídá hned. 236 00:18:18,570 --> 00:18:20,030 Opravdu podniká v barech? 237 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Ano. 238 00:18:23,340 --> 00:18:24,580 A takhle to řídí? 239 00:18:24,610 --> 00:18:27,310 To bych nevěděl. Mým úkolem je jen toho člověka doručit a dostat zaplaceno. 240 00:18:31,710 --> 00:18:33,190 Zkusím mu hned zavolat znovu. 241 00:18:34,520 --> 00:18:36,850 Neobtěžuj se. Zavolá nám. 242 00:18:37,450 --> 00:18:40,450 Nezkoušejte nic vtipného. Zůstaň s námi. 243 00:18:40,860 --> 00:18:42,390 proč jsi tady? 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Pane. 245 00:18:50,260 --> 00:18:51,820 Bydlíte náhodou v této budově? 246 00:18:51,970 --> 00:18:54,740 Provozuji loterijní obchod přímo před domem. 247 00:18:56,700 --> 00:18:58,460 Mimochodem, je toto místo otevřené pro podnikání? 248 00:18:59,470 --> 00:19:01,816 Zítra mám shledání s přáteli z mého rodného města, 249 00:19:01,840 --> 00:19:04,680 ale je zavřeno. Bude nás asi 30. 250 00:19:06,850 --> 00:19:09,620 Toto místo je málokdy otevřené. 251 00:19:10,250 --> 00:19:11,720 Takzvaný majitel... 252 00:19:12,250 --> 00:19:15,020 leze ven, aby se otevřel, kdykoli se mu zachce. 253 00:19:16,560 --> 00:19:19,730 Ale je vás opravdu 30? 254 00:19:21,500 --> 00:19:22,740 Všichni přivádíme své manžele. 255 00:19:23,760 --> 00:19:27,840 - Jaká ostuda. Pojďme jinam. - Hej, počkej chvíli. 256 00:19:28,370 --> 00:19:29,740 Mám jeho číslo. 257 00:19:32,510 --> 00:19:34,380 Říká se, že je majitelem firmy... 258 00:19:34,640 --> 00:19:36,110 Ten zatracený útěk. 259 00:19:36,180 --> 00:19:39,950 - Zákazník je nedostupný. - Za hlasitý pláč. 260 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 Nevím, proč se vůbec obtěžuje nosit telefon. 261 00:19:44,620 --> 00:19:47,490 Mimochodem... jak mluvíš... 262 00:19:48,820 --> 00:19:50,220 Jste Joseonjok? 263 00:19:51,260 --> 00:19:52,990 Mluvíte velmi dobře korejsky. 264 00:19:54,960 --> 00:19:57,060 o čem to mluvíš? Nejsem Joseonjok. 265 00:20:02,140 --> 00:20:04,070 Každopádně děkuji. 266 00:20:07,210 --> 00:20:10,209 Sakra, odvracet platící zákazníky. 267 00:20:10,210 --> 00:20:12,180 Může to být můj vlastní syn, 268 00:20:12,480 --> 00:20:15,850 ale je prostě ubohý. Neuvěřitelný. 269 00:20:17,320 --> 00:20:19,420 Jsem tak oněmělý, že nemám slov! 270 00:20:20,490 --> 00:20:23,720 Kolébající se tlusté prase, které nemůže ani běhat, se snaží utéct? 271 00:20:23,790 --> 00:20:26,890 Pane, omlouvám se. Vy dva jste byli uprostřed důležitého rozhovoru. 272 00:20:28,630 --> 00:20:31,600 - Zhubnu a přestanu běhat. - Sakra. 273 00:20:31,800 --> 00:20:34,540 Dobře, přijmu svůj trest. 274 00:20:35,670 --> 00:20:39,740 Ale můžete to prosím udělat někde jinde? Opravdu tohle místo nesnáším. 275 00:20:40,040 --> 00:20:42,010 Vezmu si dvojnásobný výprask, prosím. 276 00:20:42,440 --> 00:20:45,010 - Prosím, pane? - Zavři to. 277 00:20:55,790 --> 00:20:56,860 a co to je? 278 00:20:58,060 --> 00:21:01,230 - Chodí sem i ženy? - To není žena. Je to muž. 279 00:21:04,770 --> 00:21:07,400 (Úvaha) 280 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 vy. 281 00:21:09,900 --> 00:21:10,970 Otočte se. 282 00:21:17,240 --> 00:21:18,350 O co jde? 283 00:21:19,550 --> 00:21:22,850 Ten pankáč se snaží znásilnit paní Jangovou z řeznictví. 284 00:21:23,350 --> 00:21:26,090 Říkají, že je strašně silný. Pokud tě chytne, je to na celou noc. 285 00:21:27,050 --> 00:21:30,920 Jsem moc nervózní. Nemůže prostě jít přemítat někam jinam? 286 00:21:32,460 --> 00:21:33,630 Děsí mě. 287 00:21:34,930 --> 00:21:35,960 Vy všichni, vypadněte. 288 00:21:37,130 --> 00:21:38,300 Neslyšel jsi mě? 289 00:21:41,340 --> 00:21:45,240 Vaše doba reflexe skončila. Vraťte se do své denní práce! 290 00:21:46,940 --> 00:21:48,640 - Děkuji, pane. - Děkuji, pane. 291 00:21:48,780 --> 00:21:50,140 - Děkuji, pane. - Vy. 292 00:21:54,450 --> 00:21:55,450 Vy. 293 00:21:57,320 --> 00:21:59,590 Zůstaň. Mám pro tebe práci. 294 00:22:01,690 --> 00:22:05,660 - Co je to za práci? - Dejte tomu pankáčovi lekci. 295 00:22:06,960 --> 00:22:09,100 Dělejte jen to, co umíte nejlépe. 296 00:22:13,500 --> 00:22:16,540 V žádném případě. Co když k nám někdo vstoupí? 297 00:22:16,970 --> 00:22:19,869 - Je to trapné. - Zamknu dveře zvenku. 298 00:22:19,870 --> 00:22:20,970 Nebojte se. 299 00:22:22,940 --> 00:22:25,510 Takže, kolik mám času? 300 00:22:25,980 --> 00:22:28,920 - Můžeš to vzít celou noc, ne? - Cože? 301 00:22:29,880 --> 00:22:30,950 Děkuju. 302 00:22:31,990 --> 00:22:35,720 - Děkuji. - Počkej, o čem to mluvíš? 303 00:22:35,790 --> 00:22:39,530 Tenhle malý pankáč... Udělám z něj nového muže. 304 00:22:42,600 --> 00:22:46,070 (Úvaha) 305 00:23:01,050 --> 00:23:02,750 Wang Gi Cheol, ten zmetek! 306 00:23:15,030 --> 00:23:16,830 (Wang Gi Cheol) 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,260 (Pomocí je najít předsedu Choi) 308 00:23:18,370 --> 00:23:20,290 (Jsi naživu jen pro mou pomstu. Nezapomeň) 309 00:23:24,710 --> 00:23:29,640 Snoubenec dědice Mono Group podváděl se svým přítelem. Je rozzuřená. 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,450 Jak ponižující to je? 311 00:23:32,680 --> 00:23:36,050 Ale stojí to za všechny ty peníze? 312 00:23:36,950 --> 00:23:38,350 Motiv je příliš slabý. 313 00:23:39,550 --> 00:23:43,520 Přesně jak řekl Myo Jin, musí existovat mnohem větší důvod. 314 00:23:43,920 --> 00:23:46,560 (Ham Myo Jin) 315 00:23:48,430 --> 00:23:49,460 Ahoj, Myo Jin. 316 00:23:49,730 --> 00:23:50,930 Mýlili jsme se. 317 00:23:51,400 --> 00:23:53,599 - Dívali jsme se na to špatně. - Špatně v čem? 318 00:23:53,600 --> 00:23:56,140 Od samého začátku se Lee Jong Su nikdy nestaral o Hee Soo. 319 00:23:56,940 --> 00:23:59,186 Obtěžoval Hee Soo, aby se dostal k předsedovi Choi Young Ho. 320 00:23:59,210 --> 00:24:01,179 Chtěl se setkat s předsedou Choiem? Proč? 321 00:24:01,180 --> 00:24:05,810 Lee Jong Su poslal Wang Gi Cheolovi SMS a mluvili o penězích. 322 00:24:05,880 --> 00:24:07,726 Řekl, že se potřebuje setkat s předsedou Choi Young Ho. 323 00:24:07,750 --> 00:24:11,690 To je vše. Odhalí tajemství své dcery. 324 00:24:11,820 --> 00:24:14,420 Který rodič by to vydržel? Uměl pojmenovat svou cenu! 325 00:24:14,490 --> 00:24:16,060 Ale to není všechno. 326 00:24:16,820 --> 00:24:18,430 Je tu ještě něco zvláštního. 327 00:24:18,690 --> 00:24:22,160 Lee Jong Su stále zmiňuje mé jméno tomu chlápkovi, Wang Gi Cheol. 328 00:24:22,230 --> 00:24:25,630 Jako by mě znal. Znáte Wang Gi Cheola? 329 00:24:25,800 --> 00:24:27,670 Wang Gi Cheol? Ne. 330 00:24:28,070 --> 00:24:30,400 Nezvoní zvonek. o čem to mluví? 331 00:24:30,570 --> 00:24:33,910 Zmiňují mě a předsedu Choi. Všechno je to o penězích. 332 00:24:36,640 --> 00:24:38,626 Jako bych měl nějaký vztah s předsedou Choi. 333 00:24:38,650 --> 00:24:41,349 To mě přivádí k šílenství. Tohle nepůjde. 334 00:24:41,350 --> 00:24:44,850 Zítra necháme Lee Jong Su mluvit, tak či onak! 335 00:24:46,750 --> 00:24:47,890 Zavolám ti zpět. 336 00:24:56,300 --> 00:24:57,559 (Wang Gi Cheol) 337 00:24:57,560 --> 00:24:59,006 (Vypadá to, že dcera Choi Young Ho se brzy vrátí.) 338 00:24:59,030 --> 00:25:00,146 (Sraz v 18:00 před obchodem Chungwoon.) 339 00:25:00,170 --> 00:25:01,930 (Jmenuje se Choi Hee Soo. Je to umělkyně.) 340 00:25:05,040 --> 00:25:07,670 Ty zlá děvko... Nezabíjela jsi ty dva... 341 00:25:08,340 --> 00:25:09,740 dost? 342 00:25:11,850 --> 00:25:13,210 Teď můžeš přestat. 343 00:25:14,080 --> 00:25:15,480 Tahle tvoje pomsta. 344 00:25:30,700 --> 00:25:32,970 Porotci soutěže návrhů byli vyhlášeni. 345 00:25:33,700 --> 00:25:36,500 Oh Sang Il je hlavou poroty. 346 00:25:37,670 --> 00:25:41,070 Změněna byla i pravidla způsobilosti soutěže. 347 00:25:41,840 --> 00:25:44,156 Odstranili požadavky na zkušenosti a ocenění v oboru. 348 00:25:44,180 --> 00:25:48,820 Zaměří se pouze na schopnosti relevantní pro tuto soutěž. 349 00:25:52,550 --> 00:25:54,490 Co potřebují moderní architekti... 350 00:25:54,550 --> 00:25:57,960 pro samotnou podstatu děl, která vytvářejí... 351 00:25:58,090 --> 00:26:01,760 - je ticho. -A kdy myslíš... 352 00:26:02,560 --> 00:26:06,670 je ten správný čas, aby architekti toto ticho prolomili? 353 00:26:06,730 --> 00:26:09,900 Věřím, že ticho musí pokračovat. ale... 354 00:26:10,600 --> 00:26:12,569 skrze přijímání, 355 00:26:12,570 --> 00:26:14,686 komunikace mezi strukturou a jejími lidmi... 356 00:26:14,710 --> 00:26:17,950 může se konečně vymanit z toho ticha. 357 00:26:21,780 --> 00:26:24,690 Existuje běžná mylná představa. 358 00:26:25,620 --> 00:26:27,150 S jakoukoli budovou, 359 00:26:28,090 --> 00:26:32,190 lidé vidí jen formu a funkci, ale filozofii, duši uvnitř... 360 00:26:32,260 --> 00:26:34,360 mizí, aniž by si toho všimli. 361 00:26:34,960 --> 00:26:37,530 Pokud jde o tebe, Jun Ho, kam máš namířeno? 362 00:26:38,670 --> 00:26:40,100 Můžeš mi to říct? 363 00:26:41,300 --> 00:26:43,740 "Nic takového jako architektura neexistuje." 364 00:26:44,740 --> 00:26:46,310 "Jsou jen architekti." 365 00:26:47,110 --> 00:26:48,380 Je to rčení... 366 00:26:48,780 --> 00:26:51,080 které ve své práci vždy reflektuji. 367 00:26:52,080 --> 00:26:53,580 Stalo se mým osobním mottem. 368 00:26:56,220 --> 00:26:59,220 Zdá se, že sám Oh Sang Il požádal ministerstvo kultury... 369 00:26:59,420 --> 00:27:01,620 změnit pravidla soutěže. 370 00:27:04,120 --> 00:27:05,130 To je skvělé. 371 00:27:07,730 --> 00:27:09,700 Dvě stě tisíc? V hotovosti? 372 00:27:10,160 --> 00:27:13,270 - Právě teď? - Drž to dole. Někdo to uslyší. 373 00:27:13,870 --> 00:27:15,510 Co, chceš mikrofon nebo tak něco? 374 00:27:15,900 --> 00:27:18,109 Ale jestli přinesu ji a tebe vločku, přísahám... 375 00:27:18,110 --> 00:27:21,880 Člověče, říkal jsem ti to. Jsou to moje pravá a levá ruka. 376 00:27:22,980 --> 00:27:24,310 Dvě stě tisíc... 377 00:27:25,150 --> 00:27:26,750 Říkal jsi, že má hezkou tvář, že? 378 00:27:27,210 --> 00:27:29,780 - A skvělé tělo. - To mohu zaručit. 379 00:27:30,980 --> 00:27:34,220 Ona je "Kdo jsem?" typ. Totální vlaková nehoda každý den. 380 00:27:34,520 --> 00:27:35,896 Co? O čem to vůbec mluvíš? 381 00:27:35,920 --> 00:27:38,760 Říkám, že je filozofická. 382 00:27:39,030 --> 00:27:40,790 Je vysoká a sexy. 383 00:27:43,960 --> 00:27:44,970 Dobře. 384 00:27:47,730 --> 00:27:50,570 Proč jen spí? Je mu to vůbec líto? 385 00:27:50,600 --> 00:27:53,870 Něco prožil. Muselo to s ním být drsné. 386 00:27:56,710 --> 00:27:58,280 Vypadá to, že trochu zhubl. 387 00:27:59,380 --> 00:28:00,450 Nekrmili jste ho? 388 00:28:00,580 --> 00:28:03,950 Celou noc se „vzdělával“, bez jídla a spánku. 389 00:28:05,650 --> 00:28:07,390 tak co budeš dělat? 390 00:28:07,750 --> 00:28:11,290 - Ještě jsi se mnou nepracoval? - Správně. Rozumím. 391 00:28:17,930 --> 00:28:19,100 ex... 392 00:28:20,330 --> 00:28:21,330 promiňte? 393 00:28:22,270 --> 00:28:25,510 Omlouvám se, že vás obtěžuji, když spolu mluvíte, 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,740 ale je tu něco, co musím říct. 395 00:28:28,310 --> 00:28:29,780 Radši bych prostě zemřel. 396 00:28:31,750 --> 00:28:33,650 Už takhle nemůžu žít. 397 00:28:34,150 --> 00:28:36,550 Co, chceš, abych tě zabil? 398 00:28:38,790 --> 00:28:39,910 Ne, tak jsem to nemyslel. 399 00:28:40,150 --> 00:28:43,260 Pravda je, že mám spoustu peněz. 400 00:28:44,190 --> 00:28:45,190 Co kdybychom to vyřešili? 401 00:28:45,690 --> 00:28:46,890 Chci říct, v tomto bodě, 402 00:28:48,160 --> 00:28:49,900 Už jsem toho prožil dost, nemyslíš? 403 00:28:51,260 --> 00:28:53,970 Proč mi nabízet peníze? Jsi bohatý nebo co? 404 00:28:57,470 --> 00:28:59,910 Dám ti, co budeš chtít. Nebudu ani trochu smlouvat. 405 00:29:00,010 --> 00:29:02,740 Ve skutečnosti, když už jsme u toho tématu, pošlu vám to hned teď. 406 00:29:02,880 --> 00:29:04,140 Žádný povyk. co takhle? 407 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Hej, ty. 408 00:29:09,920 --> 00:29:13,050 Máte vůbec ponětí, kdo jsou lidé, které jste podvedli a zbili? 409 00:29:14,250 --> 00:29:16,859 To byl jeho jediný bratr a jeho kolegové. 410 00:29:16,860 --> 00:29:19,230 Peníze to nevyřeší, ty idiote! 411 00:29:19,560 --> 00:29:20,930 sakra... 412 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 (An Woo Sik, El Karaoke Bar) 413 00:29:32,740 --> 00:29:33,840 Vlastně volá. 414 00:29:35,380 --> 00:29:36,510 Je stopa připravena? 415 00:29:36,810 --> 00:29:41,010 Objeví se jeho poloha. Hovor ale musí trvat minutu. 416 00:29:41,350 --> 00:29:43,256 Vytáhneš jakoukoli legrační záležitost a jsi mrtvý tam, kde stojíš. 417 00:29:43,280 --> 00:29:46,689 - Samozřejmě že ne! Rozhodně ne! - Jednu minutu. 418 00:29:46,690 --> 00:29:48,160 Jedna minuta? 419 00:29:52,460 --> 00:29:53,530 Dobře. 420 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Ahoj? 421 00:29:59,730 --> 00:30:01,516 Mluvím s mužem, který je příliš zaneprázdněn, než aby mu zvedl telefon? 422 00:30:01,540 --> 00:30:03,180 Co, jsi moje přítelkyně nebo co? 423 00:30:03,400 --> 00:30:05,110 Proč mi pořád odpaluješ telefon? 424 00:30:05,170 --> 00:30:07,010 Obchod pro vás musí být na vzestupu. 425 00:30:07,270 --> 00:30:09,556 Takže si myslím, že moje podnikání teď nestojí za váš čas, je to tak? 426 00:30:09,580 --> 00:30:13,980 Samozřejmě že ne. co se děje? Říkáš, že máš dobré zprávy. 427 00:30:14,050 --> 00:30:16,180 Mám skupinu, ale počet zaměstnanců je trochu vysoký. 428 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Kolik? 429 00:30:20,620 --> 00:30:22,890 - Tři. - Cože? Tři lidé? 430 00:30:24,820 --> 00:30:27,790 dělám si srandu. je 30. 431 00:30:27,860 --> 00:30:28,960 Teď je to jackpot. 432 00:30:29,030 --> 00:30:30,676 Příliš mnoho na to, abyste to zvládli, že? 433 00:30:30,700 --> 00:30:33,770 Myslím, že zatím největší bylo, co, 12 lidí, že? 434 00:30:33,830 --> 00:30:36,470 Navíc je to banda pitomců, takže jsou zralí na výběr. 435 00:30:37,970 --> 00:30:41,580 No a co? Chceš mou pomoc? Je to příliš dobré na to, abychom to přehlédli, že? 436 00:30:41,640 --> 00:30:43,179 Dva tisíce na hlavu plus poplatky navíc. 437 00:30:43,180 --> 00:30:44,680 Přemýšlejte o tom, kolik to všechno dává dohromady. 438 00:30:44,740 --> 00:30:46,180 Je to úplný zlatý důl, že? 439 00:30:46,650 --> 00:30:49,550 - Kdy to je? - Pozítří ve 20 hodin. 440 00:30:49,720 --> 00:30:52,590 Sakra, to nepůjde. Ten den musím něco dokončit. 441 00:30:53,190 --> 00:30:54,249 Zavolej mi pro další. Zavěšuji. 442 00:30:54,250 --> 00:30:57,020 Počkejte! Vydrž. A co příští týden? 443 00:30:57,090 --> 00:30:59,330 Je to důležité shromáždění. Je to asi 50 lidí. 444 00:30:59,390 --> 00:31:02,200 Je to totální bábovka. Ale vydrž. Jaké bylo zase datum? Vydrž. 445 00:31:02,260 --> 00:31:03,976 o čem to mluvíš? Zavěšuji. Jsem zaneprázdněn. 446 00:31:04,000 --> 00:31:06,300 Hej, ty zmetku! Když vám řeknu, abyste to udělali, udělejte to! 447 00:31:06,370 --> 00:31:10,500 Práce? jakou práci? Látat. Prosím, nezavěšujte. 448 00:31:12,210 --> 00:31:13,270 Psycho. 449 00:31:14,410 --> 00:31:16,340 Šéfe, mám ho. 450 00:31:20,210 --> 00:31:21,250 Napij se. 451 00:31:23,780 --> 00:31:24,780 Ano. 452 00:31:43,500 --> 00:31:44,970 Máte pravdu, generální ředitel Ryu. 453 00:31:45,510 --> 00:31:48,270 A je pravda, že jsme dosáhli našich cílů v dohodnutém časovém rámci. 454 00:31:48,710 --> 00:31:50,790 A váš požadavek na oddělení od ústředí... 455 00:31:51,040 --> 00:31:52,810 je podle mého názoru oprávněná. 456 00:31:53,880 --> 00:31:55,380 Místopředseda však 457 00:31:55,880 --> 00:31:59,520 říká ten, kdo má největší problém s oddělením naší společnosti... 458 00:32:00,150 --> 00:32:04,060 - jste vy, vedoucí právního týmu. - Ano, to je správně. 459 00:32:04,220 --> 00:32:05,390 A proč tomu tak je? 460 00:32:05,530 --> 00:32:09,400 Vzhledem ke článkům Mono Group, článku 19, odstavec 3. 461 00:32:10,160 --> 00:32:14,030 Uvádí, že v případě vyšší moci rozhodnutí společnosti... 462 00:32:14,300 --> 00:32:17,300 má provést generální ředitel. 463 00:32:18,040 --> 00:32:21,940 Jak víte, místopředseda zastává tuto pozici dočasně. 464 00:32:22,410 --> 00:32:26,610 Nemůžeme se posunout vpřed v záležitosti, proti které se místopředseda staví. 465 00:32:30,220 --> 00:32:33,050 Článek 5, odstavec 1 Provozního řádu představenstva. 466 00:32:33,120 --> 00:32:37,590 Pokud se generální ředitel stane neschopným, má představenstvo 60 dní... 467 00:32:37,660 --> 00:32:39,930 zvolit nového náhradníka. 468 00:32:40,230 --> 00:32:43,430 Ale termín v tom článku už uplynul. 469 00:32:44,860 --> 00:32:48,340 Není těžké svolat radu, 470 00:32:48,470 --> 00:32:51,070 ale trvá to, než zajistit pečlivý výběr, 471 00:32:51,140 --> 00:32:53,770 takže by bylo těžké to označit za nezákonné. 472 00:32:54,110 --> 00:32:56,610 Je mi líto, ale musím vás požádat, abyste ještě chvíli počkali. 473 00:32:56,680 --> 00:33:00,050 Zdá se, že je tu jiný důvod, který mi neřekneš. 474 00:33:21,400 --> 00:33:25,540 Mohu mluvit upřímně? 475 00:33:26,140 --> 00:33:28,809 - V každém případě. - Generální ředitel Ryu, nemáme žádné možnosti. 476 00:33:28,810 --> 00:33:30,610 Pokračujme v soudním sporu. 477 00:33:31,910 --> 00:33:34,070 S místopředsedou se momentálně nemluví. 478 00:33:34,510 --> 00:33:38,080 Řekl jsem, že nejdřív musím získat souhlas správní rady, ale ohluchl. 479 00:33:39,390 --> 00:33:42,460 Řekl jsem mu, že pokud uděláte krok, bude muset přijmout vaše požadavky. 480 00:33:42,520 --> 00:33:46,230 - Ale bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil... - Tvrdě jsi pracoval, vedoucí týmu. 481 00:33:49,000 --> 00:33:53,030 Konflikty jsou způsobeny emocemi, že? Ne logika. 482 00:33:53,370 --> 00:33:55,870 Místopředseda se měnit nebude. 483 00:33:57,570 --> 00:33:59,270 Udělal jsem všechno, co jsem mohl, 484 00:34:00,170 --> 00:34:01,310 ale nestačilo to. 485 00:34:04,110 --> 00:34:07,750 Oceňuji váš návrh. Pro dnešek toho necháme. 486 00:34:08,420 --> 00:34:09,980 Samozřejmě. Ano. 487 00:34:12,220 --> 00:34:13,450 Rozumím. 488 00:34:18,560 --> 00:34:19,730 Jen se podívejte přímo před sebe. 489 00:34:20,360 --> 00:34:22,000 Snažil se tě přimět k soudnímu sporu. 490 00:34:22,200 --> 00:34:25,870 Potáhne to k Nejvyššímu soudu, aby odhalil vaši stránku... 491 00:34:25,930 --> 00:34:27,700 o kterých veřejnost nic neví. 492 00:34:28,130 --> 00:34:31,870 - Bude vás neustále provokovat, generální řediteli. - Je to ten, o kterém se zmínil manažer Kim? 493 00:34:31,940 --> 00:34:33,169 Včera zavolal šéfovi právního týmu... 494 00:34:33,170 --> 00:34:34,570 a dal mu nějaký rozkaz. 495 00:34:36,140 --> 00:34:39,880 Protože mnou pohrdá, budu mu muset dát, co chce. 496 00:34:40,680 --> 00:34:43,980 Blízký přítel mě požádal o laskavost a mám pocit, že jsem tě zklamal. 497 00:34:44,150 --> 00:34:46,850 Ne, udělal jsi víc než dost. Děkuju. 498 00:34:47,220 --> 00:34:49,296 Měli byste také často kontrolovat své online účty. 499 00:34:49,320 --> 00:34:51,166 V IT je někdo, kdo je juniorem v čele právního týmu. 500 00:34:51,190 --> 00:34:53,870 Opravdový podivín, který dostane kopačky z prolamování nemožných hesel. 501 00:35:01,700 --> 00:35:05,810 Odporoval jsi a řekl jsi, že už nezbývá nic, kvůli čemu bys mohl krvácet? 502 00:35:05,870 --> 00:35:09,010 - Jaké nervy, ty hlupáku! - Dobře, chápu! 503 00:35:09,280 --> 00:35:11,580 Chápu to, tak prosím přestaň. 504 00:35:11,640 --> 00:35:15,380 Už to chápeš? proč teď? Proč ne, než jsem se sem dostal? 505 00:35:15,450 --> 00:35:19,320 Věci by byly mnohem jednodušší, kdybyste na to přišli dříve. 506 00:35:19,420 --> 00:35:22,990 - Zítra půjdu jako první! - Vypadni! 507 00:35:23,060 --> 00:35:24,390 - Proč? - Řekl jsem, vypadni! 508 00:35:26,530 --> 00:35:29,160 Ne. Kam si myslíš, že jdeš? 509 00:35:29,260 --> 00:35:32,200 Všichni, zůstaňte tam, kde jste. rozumíš? 510 00:35:32,430 --> 00:35:35,000 Dnes tuto demolici ukončuji! 511 00:35:35,370 --> 00:35:37,970 Budete muset vidět můj obličej každý den. 512 00:35:38,570 --> 00:35:40,510 Hej, jak skvělé to je? 513 00:35:40,570 --> 00:35:43,710 Podívejte se na tento obrovský dav. 514 00:35:45,350 --> 00:35:49,480 Jen tady pokračujte v podnikání navždy. 515 00:35:50,180 --> 00:35:51,480 Dál a dál a dál. 516 00:35:55,020 --> 00:35:56,860 Vy mladí pankáči... 517 00:35:57,520 --> 00:35:59,490 Co je to za chaos uprostřed dne? 518 00:36:01,430 --> 00:36:05,160 No, podívej, co ta kočka zatáhla. Už to bylo nějakou dobu, že? 519 00:36:07,400 --> 00:36:09,740 Počkejte. Gi Cheol. 520 00:36:10,400 --> 00:36:13,070 (Obchodníci mají být kompenzováni reálnou hodnotou za majetek) 521 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Hej, slyšel jsem, že jsi udělal nějakou banku, 522 00:36:20,950 --> 00:36:23,710 ale nemyslel jsem si, že tě tu najdu, jak čekáš na větší výplatu. 523 00:36:23,850 --> 00:36:25,620 Vydržet? Nebuď směšný. 524 00:36:25,950 --> 00:36:28,560 Pojď. Nabídka musí být zatraceně dobrá. 525 00:36:29,020 --> 00:36:30,960 Musí to být pro tebe hezké, vydělávat všechny ty peníze. 526 00:36:32,030 --> 00:36:34,060 Přestaňte ty lidi obtěžovat a nechte je na pokoji. 527 00:36:34,890 --> 00:36:36,600 Stejně všichni odjedou příští týden. 528 00:36:36,660 --> 00:36:39,900 Co? Tak brzy? Ne, to nepůjde. 529 00:36:40,030 --> 00:36:43,000 Hej, řekni jim, aby vydrželi ještě pár dní. 530 00:36:44,000 --> 00:36:46,570 Víte, jakou mám denní sazbu? Nemůžeme to tak brzy zabalit. 531 00:36:47,240 --> 00:36:49,880 Sakra, tihle chlapi jsou takoví zbabělci. 532 00:36:51,340 --> 00:36:52,350 Jsi blázen. 533 00:36:53,110 --> 00:36:55,210 Jsem jen připoután k penězům. 534 00:36:55,780 --> 00:36:57,540 Necháme to na pár dní. 535 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Asi deset dní? 536 00:36:59,820 --> 00:37:01,320 Nebuď směšný. 537 00:37:02,020 --> 00:37:04,360 - Už se sem nevracej. - No tak. 538 00:37:05,360 --> 00:37:07,230 Všichni se jen snažíme vydělávat na živobytí. 539 00:37:07,590 --> 00:37:09,630 Měli bychom si pomáhat, když jsou těžké časy. 540 00:37:10,330 --> 00:37:12,270 Váš skvělý vězeňský kamarád. 541 00:37:13,000 --> 00:37:14,170 Bratr! 542 00:37:15,170 --> 00:37:16,270 Sakra. 543 00:37:18,170 --> 00:37:19,470 Sakra, detektive Woo. 544 00:37:21,170 --> 00:37:22,210 Ty punke. 545 00:37:24,840 --> 00:37:29,150 Točíme tady špionážní film? co to všechno je? 546 00:37:30,450 --> 00:37:31,520 Je to složité. 547 00:37:31,850 --> 00:37:33,590 - Jak ses měl? - Jsem v pohodě. 548 00:37:33,950 --> 00:37:36,890 Mohli jsme se potkat na nádraží. Proč nepůjdeš dovnitř? 549 00:37:37,490 --> 00:37:39,290 Co, spáchal jsi zločin nebo tak něco? 550 00:37:40,190 --> 00:37:42,130 Příliš mnoho zvědavých uší na stanici. 551 00:37:43,230 --> 00:37:46,400 Pokud uvidím někoho, koho znám, je to všechno: "Kdo je na návštěvě?" "Proč je tady?" 552 00:37:46,970 --> 00:37:48,970 A nemůžu se obtěžovat nesmyslnými pomluvami. 553 00:37:49,170 --> 00:37:51,200 Dobře, chápu. Tak už to prostě vyplivni. 554 00:37:51,500 --> 00:37:53,370 Co je s tím vším napětím? 555 00:37:53,740 --> 00:37:55,339 Pokud to není nic důležitého, 556 00:37:55,340 --> 00:37:57,020 jdeme na kocovinovou polévku s kkakdugi. 557 00:37:58,310 --> 00:37:59,550 Kupujete oběd. 558 00:38:00,480 --> 00:38:01,680 Dobře, chlapče, koupím. 559 00:38:03,350 --> 00:38:04,430 Ale poslouchejte, detektive Gangu, 560 00:38:05,180 --> 00:38:08,250 váš tým měl na starosti případ výbuchu vily na ostrově Jebu, že? 561 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Ten případ jsem teď převzal. 562 00:38:10,990 --> 00:38:12,470 Můj šéf to přinesl našemu týmu. 563 00:38:13,960 --> 00:38:14,960 Pane. 564 00:38:15,830 --> 00:38:17,630 Kdybych věděl, že to vytáhneš, 565 00:38:17,730 --> 00:38:19,100 Neukázal bych se. 566 00:38:20,400 --> 00:38:22,670 No tak, nebuď takový. Jen se mnou mluv, punke. 567 00:38:23,170 --> 00:38:27,070 Nemohu mluvit za ostatní, ale ty neškrtíš. 568 00:38:29,440 --> 00:38:30,640 Co se tedy stalo tentokrát? 569 00:38:31,740 --> 00:38:34,420 Slyšel jsem, že náčelník Son vložil své papíry kvůli své chronické nemoci. 570 00:38:35,010 --> 00:38:38,480 Než jste přestoupili, měli jste ten případ uzavřít. 571 00:38:38,850 --> 00:38:40,650 Jaký byl velký nápor na přestup sem? 572 00:38:42,620 --> 00:38:44,660 Něco skrýváš, že? 573 00:38:45,120 --> 00:38:47,060 To je všechno úplný nesmysl. 574 00:38:48,860 --> 00:38:49,860 Co? 575 00:38:51,330 --> 00:38:53,200 Víš, jaký je náš šéf, že? 576 00:38:53,730 --> 00:38:55,640 Když je na pouzdru, je ostrý jako nůž. 577 00:38:56,040 --> 00:39:00,310 Obdivoval jsem ho. Proto jsem se rozhodl zůstat u něj před jinými nabídkami. 578 00:39:00,870 --> 00:39:02,310 Ale takový nebyl. 579 00:39:02,940 --> 00:39:05,310 Úplně jsem toho muže odhadla špatně. 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,010 Nebo ho něco přimělo udělat kompletních 180. 581 00:39:16,290 --> 00:39:18,610 Bylo to jako dívat se na Popelku s úderem půlnoci. 582 00:39:18,760 --> 00:39:21,130 Prostě mizí každou příležitost, kterou dostane. 583 00:39:21,590 --> 00:39:24,400 Bože, ať dělal cokoli, dával si svůj sladký čas. 584 00:39:25,100 --> 00:39:26,730 Pak mě to prostě nakoplo. 585 00:39:37,240 --> 00:39:38,240 Detektiv Gang. 586 00:39:40,580 --> 00:39:41,810 Šéf odstoupil. 587 00:39:42,520 --> 00:39:44,650 - Cože? - Nevěděl jsi? 588 00:39:47,590 --> 00:39:48,590 A ty bys to nevěděl? 589 00:39:49,320 --> 00:39:51,759 Říká mi, kolikrát denně používá toaletu, 590 00:39:51,760 --> 00:39:53,430 a on prostě bez jediného slova odejde. 591 00:39:53,790 --> 00:39:56,660 A nikdo neslyšel nic o tom, že by byl natolik nemocný, aby odešel na dovolenou. 592 00:39:57,060 --> 00:39:58,230 Co to proboha je? 593 00:39:58,870 --> 00:40:02,640 Tak jsem se tak nabažil. Taky jsem vstal a skončil. 594 00:40:03,370 --> 00:40:05,670 Řekl jsi to náhodou někomu... 595 00:40:05,970 --> 00:40:07,970 Ne. Nahlásil jsi to nadřízeným? 596 00:40:08,710 --> 00:40:09,780 Pojď. 597 00:40:10,410 --> 00:40:12,550 Zatraceně dobře víš, že bych to nikdy nedokázal, tak proč se ptáš? 598 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Podívejte. 599 00:40:17,650 --> 00:40:20,390 V tomto případě nezůstal jediný důkaz. 600 00:40:21,150 --> 00:40:25,360 - A tohle není případ žhářství. - Co tím myslíš, že není? 601 00:40:25,390 --> 00:40:29,260 Našli jsme to, co je považováno za vražednou zbraň na místě činu, 602 00:40:29,360 --> 00:40:31,280 a v současné době prochází forenzní analýzou. 603 00:40:32,670 --> 00:40:34,070 Což znamená, že jde o případ vraždy. 604 00:40:38,340 --> 00:40:40,610 To je jediný důkaz, který jsme dokázali najít. 605 00:40:41,240 --> 00:40:42,240 Nic jiného tu není. 606 00:40:43,740 --> 00:40:47,010 Našli jste něco při prvotním šetření? 607 00:40:47,350 --> 00:40:49,120 Nebo snad něco, co vás napadne? 608 00:40:49,380 --> 00:40:51,750 Jak to mám vědět? Já jsem ten, kdo toho nechal. 609 00:40:51,980 --> 00:40:54,250 Raději se zeptejte vrchního syna. 610 00:40:54,520 --> 00:40:57,260 Ne že by ti to řekl, i když něco ví. 611 00:40:57,320 --> 00:40:58,620 No tak, nebuď takový. 612 00:40:59,260 --> 00:41:02,460 Myslíš, že bych došel až sem, kdybych nebyl zoufalý? 613 00:41:03,630 --> 00:41:05,100 Věřte mi, taky mě to překvapilo. 614 00:41:05,670 --> 00:41:10,370 Myslel jsem, že by sis toho nevšiml, i kdybych byl mrtvý. 615 00:41:12,570 --> 00:41:14,740 Hej, vážně budeš takový? 616 00:41:15,640 --> 00:41:19,910 Kdo vám loni půjčil hotovost, když jste skákali mezi pronájmy? 617 00:41:20,010 --> 00:41:21,410 Bezúročné, mohu dodat. 618 00:41:21,480 --> 00:41:23,880 To je nízká rána. Dobře, vrátím ti to. 619 00:41:24,050 --> 00:41:26,850 Tak co jsi dělal? Proč se najednou objevovat teď? 620 00:41:26,920 --> 00:41:29,080 Můžeme být v různých týmech, ale pokud vás to vůbec zajímalo, 621 00:41:29,260 --> 00:41:31,766 jak jsi nemohl vědět, jak moc s tím bojuji? 622 00:41:31,790 --> 00:41:33,030 Co, chodíš s někým? 623 00:41:33,890 --> 00:41:34,890 Co? 624 00:41:36,260 --> 00:41:38,100 Moc dobře víš, že nejsem idiot. 625 00:41:38,600 --> 00:41:40,600 A teď máš odvahu se mě na to zeptat. 626 00:41:41,900 --> 00:41:44,000 Detektive Gangu, vy jste... 627 00:41:45,200 --> 00:41:47,640 Pevný disk s CCTV záběry z vily... 628 00:41:48,810 --> 00:41:50,280 Nebylo zničeno požárem. 629 00:41:51,140 --> 00:41:52,450 Někdo to vzal předem. 630 00:41:54,050 --> 00:41:55,550 Vzal jsem to? SZO? 631 00:41:56,320 --> 00:41:58,480 co s tebou budeme dělat? 632 00:41:59,220 --> 00:42:00,720 Opravdu jsi ztratil kontakt. 633 00:42:02,560 --> 00:42:05,220 Ze čtyř takzvaných big shotů jsou dva mrtví. 634 00:42:06,190 --> 00:42:07,490 Zbývají dva, ne? 635 00:42:08,460 --> 00:42:10,500 Mám ti nakreslit obrázek? 636 00:42:12,900 --> 00:42:14,030 To je jasné. 637 00:42:17,770 --> 00:42:19,540 (Wang Gi Cheol) 638 00:42:55,070 --> 00:42:56,140 Dobrý den? 639 00:43:01,150 --> 00:43:02,920 Jmenuji se Ham Myo Jin. 640 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Ahoj? 641 00:43:14,130 --> 00:43:15,260 jak ses měl? 642 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 promiň? 643 00:43:17,960 --> 00:43:19,500 Slyšel jsem o vaší nehodě, 644 00:43:21,230 --> 00:43:22,310 tak jsem se o tebe bál. 645 00:43:22,800 --> 00:43:25,710 znáš mě dobře? 646 00:43:27,370 --> 00:43:30,310 Z toho šoku z nehody jsem ztratil paměť. 647 00:43:31,210 --> 00:43:33,850 Vzpamatovávám se, ale stále si toho moc nepamatuji. 648 00:43:34,880 --> 00:43:37,120 Tak jak jsi věděl, že mi máš zavolat? 649 00:43:37,480 --> 00:43:39,350 Právě jsem našel telefon, který jsem ztratil, 650 00:43:39,750 --> 00:43:41,670 a volám, protože jsem viděl vaši textovou zprávu. 651 00:43:42,320 --> 00:43:45,120 Zdálo se, že jsme spolu hodně mluvili, tak jsem doufal, že mi pomůžete. 652 00:43:45,760 --> 00:43:46,760 Zajímavý. 653 00:43:47,560 --> 00:43:50,000 Takže říkáte, že jste zpátky na začátku? 654 00:43:50,830 --> 00:43:51,830 co tím myslíš? 655 00:43:52,130 --> 00:43:53,430 To znamená, že si nepamatuješ... 656 00:43:54,800 --> 00:43:56,840 kdo jsem teď, že? 657 00:44:00,470 --> 00:44:01,540 Prosím, řekni mi to. 658 00:44:02,240 --> 00:44:03,740 jak tě znám? 659 00:44:05,310 --> 00:44:06,650 Nemusíš to vědět. 660 00:44:07,750 --> 00:44:09,380 Pokud to uděláte, je to nebezpečné pro nás oba. 661 00:44:09,680 --> 00:44:12,320 Zavěste a smažte moje číslo. 662 00:44:12,820 --> 00:44:14,550 Ne že bych to stejně zase zvedl. 663 00:44:14,620 --> 00:44:15,890 Potkal jsem Lee Jong Su. 664 00:44:16,860 --> 00:44:18,220 Dostal se do nehody. 665 00:44:19,160 --> 00:44:20,400 Právě je v nemocnici. 666 00:44:23,600 --> 00:44:24,630 Ahoj? 667 00:44:25,430 --> 00:44:26,430 kdo to udělal? 668 00:44:27,430 --> 00:44:30,270 - Cože? - Kdo mu to udělal? 669 00:44:31,700 --> 00:44:34,570 Neříkej mi... Byl jsi to ty? 670 00:44:36,680 --> 00:44:37,980 Řeknu ti to osobně. 671 00:44:39,010 --> 00:44:40,010 Všechno. 672 00:44:42,420 --> 00:44:47,420 (Jsme proti této nehorázné konstrukci.) 673 00:45:11,910 --> 00:45:16,220 (Star Karaoke Bar) 674 00:45:58,790 --> 00:46:00,030 Proč jsi tady? 675 00:46:08,370 --> 00:46:10,270 Pokračuj, zkus mě, ty hlupáku! 676 00:46:12,040 --> 00:46:15,170 Varoval jsem tě. Z našeho setkání nemůže vzejít nic dobrého. 677 00:46:15,840 --> 00:46:16,840 mýlíte se. 678 00:46:17,840 --> 00:46:19,480 Chci získat zpět své vzpomínky. 679 00:46:20,110 --> 00:46:21,310 Proto jsem tady. 680 00:46:21,710 --> 00:46:23,380 Co se stalo s Jong Su? 681 00:46:23,520 --> 00:46:26,790 Slyšel jsem, že vyhrožoval mému příteli, tak jsem za ním šel. 682 00:46:27,220 --> 00:46:28,890 Zeptat se ho, co se děje. 683 00:46:38,860 --> 00:46:40,330 Ale Choi Hee Soo je mrtvý. 684 00:46:41,770 --> 00:46:44,570 Znáte Hee Soo? jak ji znáš? 685 00:46:45,200 --> 00:46:47,970 - Čím ti byla? - Protože jsem od tebe neslyšel, 686 00:46:50,310 --> 00:46:54,080 - Myslel jsem, že je to všechno za vámi. - Prosím, prosím tě. 687 00:46:54,850 --> 00:46:56,850 Prosím, řekni mi všechno, co o mně víš. 688 00:47:16,470 --> 00:47:19,640 Co přesně... 689 00:47:20,540 --> 00:47:22,170 víš právě teď? 690 00:47:24,680 --> 00:47:25,680 Nejdřív jsem si myslel... 691 00:47:26,880 --> 00:47:28,350 Zradil jsem svého přítele... 692 00:47:29,780 --> 00:47:32,220 a byl to kus smetí za to, že ukradl jejího přítele. 693 00:47:34,820 --> 00:47:36,720 Ale zřejmě z nějakého důvodu 694 00:47:37,490 --> 00:47:40,530 to vše se stalo, když jsem se pokoušel setkat se s předsedou Choi Young Ho. 695 00:47:42,730 --> 00:47:44,490 A víte, jaký je ten důvod, ne? 696 00:47:45,130 --> 00:47:46,430 Varuji tě. 697 00:47:47,000 --> 00:47:48,430 Zapomenout na všechno a jít dál. 698 00:47:49,670 --> 00:47:51,540 Je to pro vaše dobro. 699 00:47:52,770 --> 00:47:55,070 Ne, potřebuji to vědět. 700 00:47:55,870 --> 00:47:58,080 Proč jsem ukradl příteli své kamarádky. 701 00:47:58,540 --> 00:48:00,980 Proč jsem se snažil vidět předsedu Choie, muže, kterého jsem nikdy neviděl. 702 00:48:01,480 --> 00:48:03,880 Začínáš znít jako tvoje staré já. 703 00:48:06,390 --> 00:48:09,050 Ten spitfir, který na mě přišel s nožem, 704 00:48:09,820 --> 00:48:11,590 přísahal, že mě zabiješ. 705 00:48:12,160 --> 00:48:13,230 Udělal jsem to... 706 00:48:14,690 --> 00:48:15,960 tobě? 707 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Byl jsi v deváté třídě. 708 00:48:49,600 --> 00:48:53,430 Vaši rodiče byli vždy šťastní a usměvaví... 709 00:48:55,070 --> 00:48:56,570 a byli oddaní ve své víře. 710 00:49:02,640 --> 00:49:04,380 Kostel mojí mámy a táty... 711 00:49:05,580 --> 00:49:06,580 chodil do? 712 00:49:11,080 --> 00:49:14,590 Tehdy se vše začalo hroutit. 713 00:49:25,460 --> 00:49:26,670 Stala se nehoda. 714 00:49:29,100 --> 00:49:30,370 Vaše tříčlenná rodina. 715 00:49:31,240 --> 00:49:33,170 Tvůj otec pěstoval květiny, aby se živil, 716 00:49:34,470 --> 00:49:36,040 takže jste všichni žili ve skleníku. 717 00:49:38,140 --> 00:49:39,950 (Cheongham Farm) 718 00:49:42,080 --> 00:49:44,640 V den, kdy vypukl požár a spálil vše do základů, 719 00:49:45,380 --> 00:49:46,690 tvoji rodiče zemřeli, 720 00:49:49,290 --> 00:49:51,210 a ty jsi byl jediný, kdo z toho vyvázl živý. 721 00:49:51,590 --> 00:49:53,290 co jsi právě řekl? 722 00:49:54,760 --> 00:49:58,260 Všichni ve městě si mysleli, že jsem jen nějaký nezaměstnaný pankáč, 723 00:50:00,170 --> 00:50:01,400 a nemohli mě vystát, 724 00:50:02,600 --> 00:50:05,040 ale vaši rodiče byli jediní, kdo byli jiní. 725 00:50:05,840 --> 00:50:07,740 Zacházeli se mnou jako s člověkem. 726 00:50:08,310 --> 00:50:10,310 - Co to s tím má společného? - Byl jsi... 727 00:50:10,610 --> 00:50:12,210 vždy tak jasný a zdvořilý, 728 00:50:13,680 --> 00:50:15,780 chytré dítě, kterému se ve škole dařilo. 729 00:50:17,150 --> 00:50:18,510 Byl to pro mě opravdový budíček. 730 00:50:20,420 --> 00:50:22,220 Než jsem se konečně dal dohromady, 731 00:50:23,190 --> 00:50:25,690 - už bylo pozdě. - Co jsi... 732 00:50:26,290 --> 00:50:28,560 - O čem to mluvíš? - Jen poslouchej. 733 00:50:30,030 --> 00:50:31,390 Říkám vám to z nějakého důvodu. 734 00:50:31,900 --> 00:50:34,370 (před 15 lety) 735 00:50:34,430 --> 00:50:36,940 Zabil bys tak dobré lidi pro peníze? 736 00:50:37,270 --> 00:50:40,910 - Ty zmetku! - Neublížili by ani mouše! 737 00:50:41,470 --> 00:50:44,270 Proč jsi je zabil? Říkáš si člověk? Ty kus smetí. 738 00:50:44,310 --> 00:50:47,880 Jdi do ohnivé jámy! Ty bestie! Jdi do ohnivé jámy! 739 00:50:47,950 --> 00:50:50,350 Jdi do ohnivé jámy! Proboha! 740 00:50:50,920 --> 00:50:52,020 Sakra! 741 00:50:52,620 --> 00:50:53,620 Panebože! 742 00:50:54,050 --> 00:50:56,490 - Ty zlý kreténe! - Jen zemři! 743 00:50:56,560 --> 00:50:57,690 - Ty hlupáku! - Ty zmetku! 744 00:50:58,960 --> 00:51:00,060 Neuvěřitelný! 745 00:51:00,860 --> 00:51:03,330 - Proboha! - Chudáci. 746 00:51:04,430 --> 00:51:05,430 - Myo Jin! - Zemři! 747 00:51:07,070 --> 00:51:08,070 Zemřít! 748 00:51:08,630 --> 00:51:09,640 Zemřít! 749 00:51:10,540 --> 00:51:12,040 - Ne! - Ne! 750 00:51:12,100 --> 00:51:15,040 Zemřeš taky! Pustit! Pusť mě! 751 00:51:15,140 --> 00:51:17,640 Já tě zabiju! Přísahám, zabiju tě! 752 00:51:17,910 --> 00:51:18,910 Hej! 753 00:51:22,080 --> 00:51:24,019 - Pusť mě! - Vem ji do auta! 754 00:51:24,020 --> 00:51:27,150 Hej, kam ji bereš? 755 00:51:27,220 --> 00:51:29,119 Podezřelá je zraněná, takže ji musíme odvézt na stanici. 756 00:51:29,120 --> 00:51:30,120 Pohni, hned! 757 00:51:30,121 --> 00:51:33,760 Ze dne na den přišla o rodiče. Myslíš, že má rozum? 758 00:51:33,960 --> 00:51:35,490 Mějte trochu lítosti. Je to jen dítě! 759 00:51:35,990 --> 00:51:39,030 Sakra! Tomu říkáte spravedlnost? Nemůžu jen tak stát. 760 00:51:39,230 --> 00:51:41,430 - Ne! Ne! - Hej, nech mě jít! Pustit! 761 00:51:41,500 --> 00:51:43,100 - Pane, musíme jít! - Ale... 762 00:51:43,170 --> 00:51:44,840 - Pojďme. - Sakra. 763 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 - No tak. Co je to? - Myo Jin, co se děje? 764 00:51:54,150 --> 00:51:55,150 Oh, drahý. 765 00:52:03,120 --> 00:52:04,420 jsi v pořádku? 766 00:52:05,820 --> 00:52:06,830 Myo Jin. 767 00:52:32,750 --> 00:52:33,750 toto... 768 00:52:34,790 --> 00:52:37,189 je dárek, který jsi mi ten den dal. 769 00:52:37,190 --> 00:52:38,460 Ty jsi ten... 770 00:52:40,290 --> 00:52:42,160 kdo mi zabil mámu a tátu? 771 00:52:42,430 --> 00:52:44,800 A tak jsem skončil ve vězení. 772 00:52:47,430 --> 00:52:51,370 Slyšel jsem, že tě přijal kostel tvých rodičů. 773 00:52:52,140 --> 00:52:54,170 Chtěl jsem ti říct pravdu, 774 00:52:54,970 --> 00:52:57,840 ale usoudil jsem, že jedna tragédie stačila. 775 00:52:59,040 --> 00:53:00,610 Ve vězení jsem se modlil. 776 00:53:01,650 --> 00:53:03,210 Abys na to všechno zapomněl... 777 00:53:04,180 --> 00:53:05,620 a začít nový život. 778 00:53:07,320 --> 00:53:09,250 Modlil jsem se, abys byl osvobozen... 779 00:53:10,460 --> 00:53:11,540 z této živé ohnivé jámy. 780 00:53:12,120 --> 00:53:14,890 - Co se snažíš říct? - Ale nebylo to k ničemu. 781 00:53:17,330 --> 00:53:19,830 Už je to něco málo přes dva roky. 782 00:53:20,400 --> 00:53:22,300 Bylo to hned poté, co jsem se dostal z vězení. 783 00:53:27,310 --> 00:53:29,340 Když jsi na mě přišel s tím nožem, 784 00:53:31,110 --> 00:53:32,510 říkáš, že mě zabiješ... 785 00:53:33,650 --> 00:53:35,780 pomstít se za své rodiče. 786 00:53:37,420 --> 00:53:38,420 Nech toho. 787 00:53:38,980 --> 00:53:40,520 Byl jsi tak sladké dítě, 788 00:53:41,990 --> 00:53:44,120 ale úplně jsi se proměnil v monstrum. 789 00:53:46,590 --> 00:53:48,230 Jsem si jistý, že jsi byl plný odporu. 790 00:53:49,230 --> 00:53:51,700 - Přes noc jsi osiřel. - Prosím, přestaň. 791 00:53:51,760 --> 00:53:52,760 můžu říct... 792 00:53:53,500 --> 00:53:55,100 pouhým pohledem do očí člověka... 793 00:53:57,070 --> 00:54:00,710 zda jsou nebo nejsou skutečně schopni někoho zabít. 794 00:54:01,640 --> 00:54:02,640 Ale když jsem se na tebe podíval, 795 00:54:03,540 --> 00:54:05,910 Věděl jsem, že jsi skutečně schopen někoho zabít. 796 00:54:06,950 --> 00:54:10,080 - Tvoje pomsta z tebe udělala monstrum. - Drž to! 797 00:54:10,620 --> 00:54:13,690 - Jen to zavři! - Zavři pusu a vyslechni mě! 798 00:54:14,590 --> 00:54:16,590 Ještě jsem ani nezačal! 799 00:54:21,360 --> 00:54:23,560 O nic z toho nestojím. Řekni mi jen jednu věc. 800 00:54:23,660 --> 00:54:25,630 Zabil jsi mé rodiče? 801 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Myo Jin! 802 00:54:30,900 --> 00:54:32,170 Stýská se ti po rodičích? 803 00:54:32,840 --> 00:54:34,740 Neodpočineš si, dokud nebude krev, že ne? 804 00:54:35,270 --> 00:54:36,710 Jestli chceš svou pomstu, 805 00:54:37,080 --> 00:54:38,980 nejdřív si musíš narovnat hlavu! 806 00:54:43,920 --> 00:54:45,380 Začněte mít nějaký smysl! 807 00:54:45,650 --> 00:54:49,320 Tajně jsi sledoval Ham Myo Jin. Myslel sis, že vyhraješ nějaké peníze... 808 00:54:49,390 --> 00:54:50,896 a rozhodl se nechat si to všechno pro sebe? 809 00:54:50,920 --> 00:54:52,296 Zbláznili jste se právě teď? 810 00:54:52,320 --> 00:54:56,560 Ne, jen jedna věc vedla k druhé. 811 00:54:58,260 --> 00:55:03,040 - Vytáhni tyhle nesmysly a jsi venku. - Hej, co Ryu Jun Ho? 812 00:55:03,500 --> 00:55:06,840 Je úplně ve tmě, takže se soustředíte jen na svou stranu. 813 00:55:06,910 --> 00:55:08,570 Dobře, zavolám ti, až budu hotový. 814 00:55:10,640 --> 00:55:12,740 V pořádku. Pojďme. 815 00:55:13,310 --> 00:55:15,380 Yeong Gu, připrav všechny. 816 00:55:15,650 --> 00:55:16,650 Ano, šéfe! 817 00:55:17,480 --> 00:55:19,350 - Připravte se! - Připraveno! 818 00:55:29,660 --> 00:55:30,660 co to je? 819 00:55:34,000 --> 00:55:36,370 Co? Co tím myslíš, "z ničeho nic"? 820 00:55:36,740 --> 00:55:37,740 Copak nevidíš, kdo to je? 821 00:55:38,140 --> 00:55:40,380 Ne, je tma. Nic nevidím. co mám dělat? 822 00:55:41,170 --> 00:55:44,340 Říkáš, že je po Ham Myo Jin ještě někdo kromě nás? 823 00:55:44,410 --> 00:55:46,810 Podívej, zapomeň na to. Prostě je budu ignorovat a jdu dovnitř. 824 00:55:47,310 --> 00:55:48,386 Takovou šanci už nedostaneme. 825 00:55:48,410 --> 00:55:52,350 jsi blázen? chceš zemřít? Přestaň s tím a hned vytáhni! 826 00:55:52,480 --> 00:55:55,066 Některé obchody jsou v okolí stále otevřené. Pravděpodobně to bude někdo odtamtud. 827 00:55:55,090 --> 00:55:56,620 Proč šílíš z ničeho? 828 00:55:56,690 --> 00:56:00,390 Nenuťte mě se opakovat. Nyní vytáhněte. 829 00:56:00,460 --> 00:56:03,060 Pokud ne, končíme. Od teď. 830 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 Hej, ty... 831 00:56:05,930 --> 00:56:09,470 Dobrý den? Ta nestydatá děvka. Nechal jsem ji uniknout příliš mnoho. 832 00:56:09,670 --> 00:56:10,670 Hej! Všichni ven! 833 00:56:15,540 --> 00:56:16,886 Bude to super snadné, rozumíš? 834 00:56:16,910 --> 00:56:20,150 Žena z fotografie. Chyť ji a rychle ji odveď. 835 00:56:20,350 --> 00:56:21,549 - Ano, šéfe! - Ano, šéfe! 836 00:56:21,550 --> 00:56:22,750 Jdeme. 837 00:56:26,720 --> 00:56:28,126 (Je dost těžké se obejít! Proč nutit přestavbu?) 838 00:56:28,150 --> 00:56:30,490 (Rozhodně jsme proti této neuvážené přestavbě.) 839 00:56:33,490 --> 00:56:34,660 Hej, tohle je to místo? 840 00:56:34,960 --> 00:56:36,660 Zvláštní. V dohledu není žádná duše. 841 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Toto je nejnovější model. Je to spolehlivé. 842 00:56:40,600 --> 00:56:41,670 Hej, zastav auto. 843 00:56:42,300 --> 00:56:43,370 Vypadá to, že tu někdo je. 844 00:56:56,380 --> 00:56:57,380 Co? 845 00:56:58,650 --> 00:57:00,820 To je auto. Patří Anovým šmejdům. 846 00:57:02,290 --> 00:57:03,290 co to je? 847 00:57:03,690 --> 00:57:05,690 Když omámím klienty a oni začnou zakopávat, 848 00:57:06,160 --> 00:57:07,930 Anovi darebáci jsou ti, kteří si pro ně přijdou. 849 00:57:07,990 --> 00:57:10,130 Vždy používali přesně to auto, aby je odvezli pryč. 850 00:57:10,330 --> 00:57:12,770 Člověče, jaké příjemné překvapení znovu narazit na tyhle hlupáky. 851 00:57:14,170 --> 00:57:16,670 - Cože? - Jsi skutečný génius, ty zmetku. 852 00:57:35,620 --> 00:57:37,096 Počkej, jak se ti to dostalo? 853 00:57:37,120 --> 00:57:39,460 Mám to z nemocnice pro zvířata. 854 00:57:45,430 --> 00:57:46,870 co s ním? Nechat ho tady? 855 00:57:48,030 --> 00:57:49,200 Ano, bude v pořádku. 856 00:57:50,600 --> 00:57:51,640 Udělejme to rychle. 857 00:57:57,880 --> 00:58:01,080 Mimochodem, víte vůbec, jak vypadá An? 858 00:58:01,210 --> 00:58:03,850 Jak to mám vědět? Viděl jste ho, šéfe? 859 00:58:09,890 --> 00:58:12,450 Nevíte, jak vypadá, a vy jste toho chlapa srazil? 860 00:58:17,900 --> 00:58:19,060 Probuď ho zpátky. 861 00:58:19,500 --> 00:58:21,660 Ty idiote, mám napůl rozum tě zabít hned teď. 862 00:58:21,730 --> 00:58:24,240 je mi to líto. Hned ho vzbudím. 863 00:58:29,040 --> 00:58:30,580 Vstávej, ty tlustý prase! 864 00:58:32,380 --> 00:58:33,380 Tak ospalý. 865 00:58:33,450 --> 00:58:35,980 Omezte nesmysly. Vstávej, nebo přísahám, že tě zabiju! 866 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 Co? 867 00:58:53,670 --> 00:58:54,930 A kdo je to teď? 868 00:59:31,840 --> 00:59:36,610 (zpětně) 869 00:59:36,810 --> 00:59:40,150 Přesto jste ji měli sledovat nebo alespoň vědět, kam šla! 870 00:59:40,310 --> 00:59:43,650 Tato osoba není žádný podrazák. Věci by se mohly zamotat. 871 00:59:43,850 --> 00:59:47,450 - Nepřestávej. - Ale co když ji zabijí? 872 00:59:47,650 --> 00:59:49,020 Tohle není to, co jsem bral. 873 00:59:49,190 --> 00:59:51,166 Jun Ho říkal, že ti v nemocnici změnili léky. 874 00:59:51,190 --> 00:59:53,020 Opravdu to potřebuji? 875 00:59:53,330 --> 00:59:55,810 Když spolu mluvíme, on a její manžel plánují, jak se jí zbavit. 876 00:59:55,890 --> 00:59:56,900 Kde je tvůj šéf? 877 00:59:56,960 --> 01:00:00,330 Do čeho jde s tou ženou? 878 01:00:00,830 --> 01:00:03,640 Takže Ham Myo Jin má také svůj vlastní program?